中央歌剧院美国之旅收获赞誉。费 斌 摄

1月9日至2月7日，中央歌剧院《霸王别姬》剧组一行120人，在院长刘锡津的带领下，在美国进行了为期一个月的精彩巡演。这是原创中国歌剧首次赴美巡演，也开创了中国歌剧进入西方主流社会的先河，创造了多个历史第一，即第一次以中国完整歌剧院建制赴美演出，从剧本的编剧、作曲，到角色演员、合唱演员、交响乐团演奏员、指挥、导演、舞美、灯光，全部由清一色的中国艺术家担任；第一次用中文在美国演唱整场原创中国歌剧；第一次用长达一个月的时间在国外演出中国歌剧，创中央歌剧院整团在国外演出时间的最长纪录；第一次贯穿美国东西南北，在旧金山、洛杉矶、华盛顿、纽约、休斯顿、达拉斯等六大城市进行了10场演出，创中央歌剧院一次在国外演出城市最多、演出场次最多纪录。

（一）

根据对中美双方参与此次活动人员的事后采访得知，中央歌剧院原创歌剧《霸王别姬》此次赴美演出，10场演出分为整场或选段音乐会两种形式进行，直接观众达到近2万人次，观看演出的观众涵盖面较广，包括美国的政府部长、市长、议员、联合国官员、各国驻美使节、企业家、社会及文化艺术界名流以及大都会歌剧院、纽约歌剧院、旧金山歌剧院、朱利亚音乐学院等10余家专业艺术单位的艺术家，不少华人、华侨、留学生也怀着极大的喜悦和自豪感观看了演出。

    巡演感动了中国人，也感动了美国人，每场演出都有不少观众热泪盈眶。观众一致肯定了中央歌剧院的综合实力，合唱团受到了普遍赞誉，指挥与交响乐团被誉为“可与西方一流的交响乐团相媲美”，饰演虞姬的阮余群、饰演项羽的孙砾、饰演渔夫的王海民等的表演，也获得普遍好评，舞台美术、服装道具都具有令人震撼的美和独特的创意。在有美国“第一音乐厅”之称的纽约肯尼迪中心演出之后，观众起立鼓掌，谢幕长达18分钟。旧金山、休斯顿、达拉斯三市还把歌剧《霸王别姬》在本市演出的日子定为“歌剧《霸王别姬》日”。

    《华盛顿邮报》、《纽约时报》、《旧金山纪事报》、《休斯顿纪事报》、《达拉斯晨报》、《洛杉矶时报》、《福布斯》杂志、《亚洲周刊》、ABC电视台等30多家美国英语媒体以及《世界日报》等10余家当地华语媒体对这次演出进行了报道并纷纷给予高度评价。《纽约时报》在题为《中国镜头折射出的意大利式艺术》的文章中，称“《霸王别姬》的音乐语言体现了欧洲传统音乐的风格特征，但是内容却基本上与欧洲无关。西方音乐中关于转折与和谐的理念被尊重，但是和声转调甚至是最简单的转调以及旋律，则严格坚守或紧紧地围绕着中国音乐的风格”，“俞峰是一个强有力的能够掌控全局的指挥；交响乐团的演奏优美动听；合唱团的演唱充满热情和自信，用普通话演唱并且竟然全部背下了唱词”。《华盛顿邮报》发表评论认为，歌剧《霸王别姬》的演出是“一个越来越自信的中国加强与西方在文化舞台上竞争的一个最新例证”。《旧金山纪事报》形容演出“像一阵旋风”席卷了美国六大城市。《洛杉矶时报》乐评人塔姆斯称：这部作品的曲风、唱法、表演以及编排等都呈现出与众不同的中国特色，同时又显示了融合西方歌剧的创意，运用了现代西方的艺术语言来讲述一段中国传统故事”。世界著名钢琴家弗拉多说：“我到过中国，开过演奏会，演奏过中国作品，总感到不太理解中国音乐，但今天的音乐处处有中国的东西，令我非常感动。该歌剧竟然可以把东方与西方的音乐融合得如此天衣无缝，使我更深地理解了中国音乐，简直太奇妙了！”

    中国艺术家在美国演出的过程中，也得到了丰硕的艺术收获，整个队伍的作风得到了充分的锻炼。比如扮演项羽的青年艺术家孙砾对记者说，赴美巡演进一步增加了自己的艺术自信。在另外一个扮演项羽的男中音因故缺席美国巡演、没有一场演出能有人替换的情况下，孙砾顶住了巨大的心理压力，出色完成了连续10场演出，从心理素质上得到了强化性磨练和提高。孙砾在演出之余，还花了2000多美金购买了在国内难以买到的歌剧乐谱。

（二）

歌剧《霸王别姬》的美国之旅无疑是一次成功之旅。原创中国歌剧通过走出国门进行展示交流，彰显出中国国家歌剧院一流的整体实力，令美国观众惊叹不已。不少美国观众惊讶地表示，他们没有想到中国还有这么高水平的歌剧院！不少华人华侨激动得泪流满面，他们觉得这样的演出让海外华人感到非常有面子，认为歌剧《霸王别姬》的表演，改变了一些人对中国文艺表演的看法，不少美国人以为中国只有杂技、武术、京剧，没想到中国人还能把作为世界主流艺术的歌剧演唱得如此漂亮！

    第一次赴美巡演的成功，也让我们不由得发出这样的感叹：可惜中国歌剧走出去的机会实在是太少了。从某种角度来说，这次走出去，其实也并不是一次真正意义上的商演。这里，我们不能不提到为这次中国歌剧美国之旅立下汗马功劳的郭立明女士——一位20多年前毕业于国内一所音乐学院作曲系、如今在美国休斯顿经商的美籍华人。为了这次巡演，担任美中文化交流基金会主席的郭立明（注：该基金会于2007年4月为方便运作这次巡演活动而成立）倾情投入了巨额资金，冒着一定的经济风险运作了这次巡演，真可谓是劳苦功高。